- Tidligere... - Går det bra?
Dette er ikke bra.
- Jeg stiller som ordførerkandidat. - Vi må finne ut hva han vet.
Skal du røyke hatten igjen?
Det har vært en slitsom dag. Jeg trenger dette.
- Hvis jeg vinner... - Når du vinner.
Hvem står bak alt dette? Dette har aldri hendt meg før.
"Hevn er en lidenskapelig handling. Gjengjeldelse er rettferdighet."
Vi skal vel ikke drepe noen? Jeg vil vite sånt på forhånd.
Renard samarbeider med Black Claw.
- Visste han at Dixon skulle myrdes? - Nå gjør han det.
- Hvordan vet du det? - Rachel sa det.
Hvorfor ville Rachel fortelle deg at Renard samarbeider med Black Claw?
- Jeg lå med henne. - Seriøst?
Jeg var Sean Renard. Jeg hadde ikke noe valg.
Hun trodde at hun lå med ham og fortalte deg ting.
Det er mye å begripe.
Black Claw vil ta makten. De begynner med Renard.
Har du merket noe med Adalind?
Hva mener du?
Motmiddelet kommer ikke til å vare. Da blir hun et hexenbiest igjen.
- Jeg er klar over det. - Da bør du være forberedt.
- Har han nummeret dit? - Han kan ringe oss.
- Han må få vite hvor vi er. - Fortell ham det, da.
- Hallo? - Hei, Mrs. Johnson. Det er Roger.
- Er alt i orden, Roger? - Ja. Er Brian hjemme?
- Han tar ikke telefonen. - Et øyeblikk.
- Brian! Roger ringer. - Jeg er ikke her!
Beklager, Roger. Han er ikke i humør.
Ja visst... Ok. Takk likevel.
Du bør snakke med bestevennen din.
Han har prøvd å ringe deg. Han må få snakke med deg.
- Skal vi bli hjemme i kveld? - Nei, mamma.
Du ville ha godt av å snakke med Roger.
Jeg lover å ringe ham så snart dere har dratt.
Ok.
Ha det, Brian! Ring hvis det er noe.
Brian, lukk opp døra!
- Jeg vet at du er der! - Jeg vil ikke snakke.
- Jeg har ringt hele dagen. - Slutt med det!
- Kom igjen, Brian! - Ha det.
Nei, nei, nei! Ikke gjør det!
Vær så snill...! Nei!
- Renard jobber med Black Claw. - Hvordan kan Eve vite det?
Dixons kampanjeleder, Rachel, fortalte henne det.
- Hvorfor ville hun si det til Eve? - Fordi Eve lå med henne.
- Lå Eve med Rachel? - Eve var Renard.
Eve visste ikke at Rachel lå med ham.
Hun hadde ikke noe annet valg enn å gjennomføre det.
- Jeg lurer på hvordan det var. - Jeg spurte ikke.
Eve advarte meg også om at Adalind kommer til å bli et hexenbiest igjen.
- Jeg vet ikke hva jeg gjør da. - Du burde tenke ut en plan.
- Vet du når det kan inntreffe? - Har hun ikke sagt noe?
- Nei. Hvordan det? - Nick, hun lovte å fortelle det.
- Hva da? - Hva?
Det var da dere var i Tyskland. Hun var der. Tony var der.
- Var det ikke for Adalind... - Var Tony i byen?!
- Jeg ville ikke si noe. - Jeg skal drepe ham!
Han ville ha penger og ble sint. Adalind truet med å ringe politiet.
Han prøvde å angripe henne, og så skjedde det bare.
Herregud!
Hun brakk hver eneste finger på hånda uten engang å røre ham.
Hun er redd for hva du vil gjøre med henne.
- Jeg ba henne fortelle deg det, Nick. - Men det gjorde hun ikke.
- Det er ikke et godt tegn. - Jeg er lei for det. Hun er redd.
La henne beholde hemmeligheten sin så lenge.
Hun må få fortelle det selv.
Men vær forsiktig.
Nå har du gjort opp for sist gang.
- Hva...? - Ingenting. Vi glemmer det.
Du må tenke på å slå deg til ro. Når skal du fri?
Velgerne vil ha en familiefar.
Jeg har ingen familie.
Ikke vær redd. Det har du snart.
- Nick? - Ja.
- Er alt som det skal? - Jeg skal bare ta litt vann.
- Beklager at jeg vekket deg. - Ingen fare.
- Jeg må fortelle deg noe. - Jaha?
Jeg har et jobbintervju i morgen.
- Er du klar til å jobbe igjen? - Ja, det er jeg.
Bare jeg får ta meg med Kelly. Er det greit for deg?
- Ja, hvis du vil det så. - Det er på tide.
Nei! Nei!
Man klatrer ned til tunnelen.
Det er en gammel ståldør rundt 20 meter inn i tunnelen.
Den hadde nok ikke vært åpnet på 50 år.
- Hva er det på den andre siden? - Mer tunnel. Jeg kom ikke lenger.
Den er ikke med på bytegningene. Den kan gå til Shanghai-tunnelene.
- Vet Adalind om dette? - Hun vet om tunnelen.
Jeg vil ikke si mer til henne nå som hun er et hexenbiest igjen.
Du burde sjekke hvor tunnelen går. Noen andre kan kjenne til den.
Jeg vet det, men det er vanskelig når Adalind er hjemme.
- Hun skal på jobbintervju i dag. - Skal hun begynne å jobbe igjen?
- Skal jeg sjekke tunnelen? Eller vi. - Det var det jeg tenkte.
- Fikk du nok søvn? - Nei.
Rosalee har fortalt meg at Adalind er et hexenbiest igjen.
Det skjedde da jeg var i Tyskland. Adalind vet ikke at jeg vet det.
- Da forstår jeg at du sover dårlig. - Det er ikke alt.
Eve sier at avdelingssjefen jobber med Black Claw.
- Visste han om aksjonen mot Dixon? - Han gjør det nå iallfall.
- Hva skal vi gjøre? - Spille uvitende.
Det er Griffin. Jaså? Hvor da? Vi er der om et kvarter.
- Er det et lik? - Ikke helt.
- Wu, har dere funnet liket? - Vi leter fortsatt.
En fisker varslet oss. Hunden hans fant hodet.
Bikkja trodde nok at det var en leke.
Uten resten blir det vanskelig å identifisere offeret.
Det er en mann. Under 20 år. Han har ikke vært død lenge.
- Noen biler i området? - Nei.
- Noen tok ham med hit. - Eller bare hodet hans.
- Fins det blodspor? - Nei.
- Det er ingen kameraer her heller. - Begynn med forsvunne personer.
Adalind! Så hyggelig å se deg.
- Jeg kommer gjerne tilbake, Harrison. - Du var svært godt likt her.
Det var trist da du tok jobben i Østerrike.
Det føltes riktig da.
Dette må være Kelly.
Vi er så glade for at moren din vil komme tilbake til oss.
Du må gå ut fra barnehagen før du blir deleier.
Vær så god og sitt. Hvor snart kan dere to begynne?
- Så snart dere vil ha meg. - Det høres bra ut.
Vi trenger et hexenbiest i firmaet. Du er vel fremdeles det?
Absolutt.
Hodet ble fjernet med et meget skarpt blad.
- Det dreier seg trolig om et sverd. - Vi kan ha identifisert offeret.
Brian Johnson, 18 år. Meldt savnet i går kveld.
- Vi får snakke med foreldrene. - Uten å avsløre for mye.
Hvorfor meldte dere ham savnet?
Vi var ute sent i går kveld. Han var ikke her da vi kom hjem.
Ingen har hørt fra ham.
- Har han en mobiltelefon? - Den ligger igjen her hjemme.
- Hvor så dere ham sist? - Han spilte tv-spill i kjelleren.
- Kan dere vise oss hvor? - Ja visst.
- Hvor var han? - Han satt i sofaen.
Hva snakket dere om?
Vennen hans, Roger, hadde ringt. Brian ville ikke snakke med ham.
- Var de uenige? - Han har hatt det tøft.
Brian og Roger ble nylig dømt for uaktsomt drap
- De fikk fem års betinget dom. - Det var en ulykke.
- Hva skjedde? - Det var i januar.
De hadde drukket og lekte med en ladd revolver.
De skjøt vennen sin, Kuma, som døde. Brian tok det veldig hardt.
Vi sendte ham i terapi. Han ville bare spille tv-spill.
- Han nektet å snakke med noen. - Vi burde ha blitt hjemme.
- Hadde han tilgang til bilen? - Ja, men den står i garasjen.
Hva har skjedd med sønnen vår?
- Vi tror at han ble drept. - Hva? Herregud!
Å, nei... Ikke gutten min.
- Var det noen tegn til innbrudd? - Nei, men mobilen hans lå på gulvet.
- Har sønnen din lagd denne? - Jeg vet hvem det er.
Jin Akagi. Han trodde ikke at det var en ulykke.
- Hvem er Jin Akagi? - Kumas far. Den døde gutten.
Den drittsekken truet Brian og Roger under rettssaken! Alle hørte det.
Griffin. Ja. Hvor da?
I samme område? Vi kommer så fort vi kan.
- Gjaldt det sønnen vår? - Vi vet ikke ennå. Vi tar kontakt.
- Hva har vi? - Vi har et lik uten hode.
- Det er ganske mørkt. - Ganske?
Det er vel ikke rotter her?
Dette må være døra som Nick snakket om.
Det ser ut som døra på en ubåt.
Kan det være vann på den andre siden?
Hva da? Havet?
- Kanskje du ikke skal åpne den. - Nick har åpnet den før.
Kanskje det var lavvann.
Kanskje du bør holde pusten.
Det stinker faktisk.
- Hvor dypt tror du at det er? - Bare én måte å finne det ut på.
Jeg går først.
- Hvor er det? - Ved elva. Nedgravd til halsen.
- Hva sa foreldrene? - Det er nok deres sønn.
- Har du det bra? - Jeg har bare litt hodepine.
Brian har det verre. Jeg klager ikke.
Han ble begravd stående.
- Pleier ikke lik å ligge? - Jo, vanligvis.
Morderen må ha tatt Brian, gravd ham ned, -
- halshogd ham og kastet hodet under broen.
Det er slitsomt å grave så dypt. Det må være en grunn til det.
- Burkhardt. - Det er Teri Johnson. Han er borte!
Dennis er på vei til Jin Akagi. Han tror at Jin drepte Brian.
Hva er Akagis adresse?
- Hvor er mannen din? Jin! - Hva gjør du?! Han er ikke her.
Bilen er hjemme. Jin!
- Du har drept sønnen min, din jævel! - Jeg ringer politiet!
Johnson er allerede her.
- Det er politiet! - Han overfalt mannen min.
Jeg forsvarte meg bare mot ham. Han skrek at jeg var en morder.
- Sønnen hans drepte vår sønn. - Han og sønnen burde bures inne!
- Sønnen hans ble drept i natt. - Herregud!
Det var noe som angrep meg.
- Klarer du å gå? - Ja. Få meg vekk herfra.
Hvor var dere i går kveld?
Vi ble overfalt i hjemmet vårt. Han bør arresteres for overfall.
- Vi sier ikke noe uten advokaten vår. - Da bør du nok ringe ham.
Jeg vet ikke hva det var. Det var som et dyr eller en maske.
Bare fortell hva du så.
Det gikk så raskt. Den var hvit med blå øyne.
Sønnen min har nettopp dødd. Jeg må være forvirret.
Jeg burde ikke ha dratt dit. Jeg vil bare ha hjem sønnen min.
- Hvor vil dere ha Akagi? - Sett ham på rom 2.
Du får bli her til vi vet om Akagi vil anmelde deg.
Jeg vil bare hjem til kona mi.
Advokaten min, Takeshi Imura.
Dette er triste omstendigheter.
Jin og Madoka lider med Brians foreldre-
-og vil samarbeide med politiet.
- Vil du anmelde Mr. Johnson? - Mr. Johnson har det ille nok.
Men tar Mr. Johnson kontakt igjen, må vi iverksette lovlige tiltak.
- Hvor var du i går kveld? - På en veldedighetsfest.
Doernbechers barnesykehus. Jeg har en liste med vitner.
- 25 personer bør være nok. - Det har du rett i.
Vi etterforsker drapet på Brian Johnson.
- Vi har spørsmål om din sønns død. - Det var ingen ulykke.
Jins sønn, Kuma, var hjemme hos vennen Roger Voorhees.
Roger og Brian hadde drukket. Roger tok frem et våpen. Kuma døde.
Roger og Brian ble dømt for uaktsomt drap
De fikk bare betinget dom selv om de drepte sønnen min.
- Du truet Brian Johnson i retten. - Jin var veldig opprørt da.
Slik som Dennis Johnson er i dag.
Vi må likevel følge det opp. Gutten du truet, har blitt drept.
Dette er galskap. Jeg har ikke drept noen.
Vår sønns død ødela livet vårt. Ingenting er som det var lenger.
Dere har ingen bevis. Det er ikke mer å snakke om.
Var noen andre enn deg og din kone i hjemmet deres da Johnson kom dit?
- Nei. - Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Vi lurer på om det fans vitner. - Nei. Nå får dere ha oss unnskyldt.
25 personer så ham på festen. Da var det ikke han.
Men han er innblandet på et vis. Noen har motiver. Spørsmålet er hvem.
Vi snakker med den andre gutten. Han var der da Kuma døde.
Gi meg lykten.
- Jøss! Den er større enn jeg trodde. - Vi er nok under byen.
Ja. Nick hadde rett. Det er sikkert en del av Shanghai-tunnelene.
Hvor fører den, tro?
- Hvor langt skal vi gå? - Vi får se.
Herre...! Jeg tror at det holder.
Brian kan ikke være død. Jeg snakket med ham i går kveld.
- Hvordan døde han? - Han ble drept.
- Herregud! Er sønnen min i fare? - Vi vet ikke.
- Hva skjedde med Kuma Akagi? - Det var en ulykke.
- Alt ble tatt opp i retten. - Vi vil høre det fra ham.
Du kan kanskje hjelpe oss.
- Trenger jeg å skaffe advokat? - Nei. Roger er ikke mistenkt.
Mamma var bortreist. Brian kom hjem til meg.
Vi drakk og røykte gress.
- Hva skjedde da Kuma kom? - Ingenting til å begynne med.
- Har du aldri drukket øl før? - Jo, det har jeg.
- Én gang. - Det teller.
- Nå kommer Kuma. Står til? - Dere må se dette.
- Å, så stilig! - Rolig. Det er min fars sverd.
Så kult! Jeg blir som Jackie Chan.
Jackie Chan trenger ikke våpen. Han er et våpen selv.
Jeg har noe enda kulere. Vent.
Jeg hentet pappas gamle revolver. Bestefaren hans var politimann.
Jeg hadde den under sengen min etter at mannen min døde.
Jeg har aldri brukt den. Jeg bor alene med sønnen min.
Jeg burde ha kvittet meg med den.
Hva skjedde da du kom ned?
Jeg er død om mamma får vite det.
Oldefaren min beskjøt Al Capones bande med denne.
Den er så gammel. Virker den?
Kulen traff Kuma, og han døde. Det var alt som skjedde.
- Det sto to skudd i politirapporten. - Den andre gangen er ingen tabbe.
- Jeg vil fortelle dem det. - De vil ikke tro deg.
Vi trenger å vite sannheten.
- Brian tok revolveren. - Virker den?
Hva er det som skjer?
Kuma...
Jeg vet at vi var påvirket, men Kuma ble et slags dyr.
Det låter sykt, men jeg så det.
- Vet noen andre det? - Bare mamma.
- Det må ha vært dopet. - Det var ikke dopet, mamma!
- Så Brian det også? - Ja, vi så det begge to.
Hvis Kuma Akagi er et wesen, er faren hans et wesen.
Men hvorfor gravde han ned Brian og la igjen en papirhund?
Hvorfor slet han ham ikke i stykker?
Kanskje det var et ritual. Akagi har en sverdsamling.
- Vi må snakke med ham. - Roger må beskyttes.
- Vi sier ingenting uten advokat. - Hva er det som skjer?
- Vi vil snakke uoffisielt. - Hva mener du?
Roger Voorhees har fortalt alt.
- Han lyver. - Han så Kuma forvandle seg.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jo da. Og en ting til...
Dere er wesen. Jeg er en grimm.
Herregud! Han vil drepe oss.
- Vi dreper ingen uten grunn. - Jeg drepte ikke gutten!
- Vi vil vite mer om sverdene. - Hvorfor det?
Brian ble gravd ned og halshogd.
- Hogde noen av hodet hans? - Det kan ikke stemme.
- Hva da? - Inugami.
- Kan du forklare hva det er? - Det er en spøkelseshund. En vokter.
- Hva slags vokter? - En slags samurai.
Ble Brian drept av en hund?
Nei, inugami er wesen. De påkalles for hevn.
- De dreper med spesielle riter. - Hvordan da?
De graver ned offeret ved en elv.
De hogger av hodet og kaster det under en bro.
Hvorfor gjør de det?
For at offerets sjel aldri skal komme til livet etter døden.
Hvis hunden er vokteren deres, må dere vite hvem det er.
Nei. Man får bare en inugami hvis man redder inugamiens liv.
- Vi har aldri reddet noen. - Noen må ha gjort det.
- Hva er det? - Far reddet en venn da de var små.
- Hvem var det? - Du må fortelle det du vet.
- Takeshi. - Advokaten deres?
- Det kan ikke være ham. - Jo.
Han var min fars beste venn. Han har alltid tatt hånd om meg.
Jeg hadde ingen anelse.
Han vil gi dere rettferdigheten dere ikke fikk i retten.
- Ring Takeshi. - Hva skal jeg si?
Si at politiet trakasserer dere.
Ville Takeshi drepe Roger?
Jeg vet ikke. Det handler om ære.
Han ville se det som sin plikt om han er vår inugami.
- Han svarer ikke. - Vi må dra hjem til Roger.
- Jeg kan hjelpe dere. - Det er hans spøkelseshund.
- Vil han høre på deg? - Han burde gjøre det.
Ellers skyter vi ham.
- Hva gjør du? - Det er Adalind.
- Er hun hjemme igjen? - Tydeligvis.
- Hvordan skal vi komme oss ut? - Jeg vet ikke. Vi får vente.
Jeg kommer ned.
- Hvor er politimannen? - Takeshi er allerede her!
- Han lever! - Hun puster også.
Varsle ifra.
- Hvor kan Takeshi være? - Ritualet gjøres ved en bro.
Ring, så sporer vi telefonen hans.
- Han svarer ikke. - Vi kan spore ham likevel.
Send en ambulanse til 517 Northwest Hamilton.
- Wu? - Takeshi er ved Sandy River-broen.
- Det var der han drepte Brian. - Sperr av veien.
Jeg akter ikke å sove her nede, og jeg må tisse.
- Kanskje hun drar. - Gå og sjekk!
- Er du her for å drepe meg? - Juliette ville ha gjort det.
Er det Nick? Så han deg?
- Det er Eve. - Hva?!
- Hva vil du? - Vi må snakke ansikt til ansikt.
- Vi har ingenting å snakke om. - Nei.
Men ting skjer fort nå, og det er noe du bør vite.
Black Claw kommer til å prøve verve deg.
- Hvorfor vil de ha meg? - Du er et hexenbiest.
- Jeg er ikke et hexenbiest lenger. - Du lyver.
Jeg forstår deg. Du er redd. Barnet gjør deg sårbar.
Hvis du skader Nick, får du med meg å gjøre.
Hyggelig sted.
Det er bilen hans. Han er ved elva.
Vi deler oss opp!
Nei, vær så snill.
Takeshi! Nei!
Ikke gjør det. Vær så snill, ikke gjør det.
Tradisjon og ære krever at jeg tar hevn for familien din.
De er bare gutter.
Jeg frigjør deg fra tradisjonen som du tror at du må følge.
Du er svak, men ikke jeg!
- Nei! - Nei!
Æren hindrer meg i å skade deg og familien din.
Men du kan ikke stoppe meg!
Nei!
Du!
Vi har også en tradisjon. Du har rett til å tie.
Jeg drepte ikke Kuma. Jeg lover! Det var en ulykke.
Jeg vet det.
Adalind er hjemme. Vi er i tunnelen. Hjelp!
Sean...?
- Jeg har en overraskelse til deg. - En overraskelse?
- Pappa! - Diana?
Så stor du har blitt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!